+38 095 820 7848, +38 098 702 5697, order@bookshop.ua Пн-Пт: 10-18.

Доставка:
по Киеву и Украине от 35 грн
подробнее

Скидки:
до 15% на товар и до 50% на доставку
подробнее

Оплата:
при получении или предоплата
подробнее

Книги / Нехудожественная литература

Энциклопедии, справочники

Lokalisierung von Filmen fur das deutsche Publikum anhand ausgewahlter Filmpassagen. Radoslaw Turulski

ID: 18061193

Radoslaw Turulski

Lokalisierung von Filmen fur das deutsche Publikum anhand ausgewahlter Filmpassagen

  2230.00 грн. -10%

2007.00 грн.
77.19 USD

Купить

Срок формирования заказа: 11-15 дней 
+ время доставки

Издательство:
c. 108
2007 г.
ISBN: 9783638840408
Формат: 148x210



Все издания этой книги
 

Книга "Lokalisierung von Filmen f?r das deutsche Publikum anhand ausgew?hlter Filmpassagen". Diplomarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Dolmetschen / ?bersetzen, Note: 1,0, Hochschule f?r angewandte Wissenschaften Anhalt in K?then, 54 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: In einer globalen Welt, in der wir heute leben, konsumieren wir t?glich Produkte, die ihren Ursprung in einer fremden Kultur haben -ohne dass wir es wissen oder ?berhaupt bemerken. Kellog's Smacks aber auch Coca Cola sind solche Produkte. Wir kennen diese jedoch nur in einer deutschen Verpackung, auf der die N?hrwertangaben entsprechend der deutschen Konventionen dargestellt sind. ?hnliches gilt f?r Windows XP und Filme wie Matrix oder Titanic. Auch diese haben ihren Ursprung im Ausland. Obwohl Software ?berwiegend im englischsprachigen Raum produziert wird und eine Vielzahl von Kinofilmen aus den USA stammt, k?nnen wir sie im perfekten Deutsch genie?en. Damit dies m?glich wird, m?ssen diese Medien im entsprechenden Anpassungsprozess an unsere Sprache und Kultur angepasst werden. Der Begriff Kultur spielt bei Software und Filmen eine besondere Rolle, denn sie enthalten neben sprachlichen auch kulturelle Inhalte und l?nderspezifische Konventionen, die nicht nur in Texten sondern auch in Bildern auftauchen. Diese m?ssen bei der Anpassung unweigerlich ber?cksichtigt werden. Die auf die jeweiligen Medien spezialisierten Anpassungsprozesse sind unterschiedlich, dennoch verfol...

Вы посмотрели следующие позиции: 
Время генерации страницы : 0